eruku

Вальпургиева ночь, однако.

2009-04-30T19:49:35Z

Скоро-скоро наши зерна упадут
В неведомую землю, в остывшие ладони.
Скоро-скоро скорый поезд увезет
Того, кто вечно ищет,
Да к той, что и не ждет уже.

Скоро-скоро он узнает, где чужие, где свои,
Он не отбрасывает тени,
Он идет, как лед, через ручьи.
Он не нашел себе другую,
Он влюбился в ведьму и
Ушел на дно, камнем на дно.

Он вылетел за ней в трубу,
Он вылетел за ней в трубу
И крикнул ей: моя любовь,
Ты - моя любовь.

Знают только сосны и янтарная смола,
Как в высоких травах заплетаются тела,
Моя любовь,
Ты - моя любовь.

Ты спроси у флейты из сухого тростника,
Что на дне своем скрывает мутная река,
Моя любовь.
Ты - моя любовь.

Теперь ты знаешь, почему огонь похож
На рыжую лису,
Но если ты хотела спрятать это дерево,
То спрячь его в лесу.
И никому не доверяй ключи от дома,
Не клянись на молоке ни сердцем, ни рукой.
И я хочу надеяться на то,
Что ты останешься со мной.

Он вылетел за ней в трубу,
Он вылетел за ней в трубу
И крикнул ей: моя любовь,
Ты - моя любовь.

Знают только сосны и янтарная смола,
Как в высоких травах заплетаются тела,
Моя любовь,
Ты - моя любовь.

Ты спроси у флейты из сухого тростника,
Что на дне своем скрывает мутная река,
Моя любовь.
Ты - моя любовь.

Кто придумал, скажи, эти пробки.

2009-04-19T19:38:14Z

When the day is long
And the night,
The night is yours alone,
When you're sure you've had enough
Of this life,
well hang on.

Don't let yourself go,
'cause everybody cries.
And everybody hurts
sometimes.

Sometimes everything is wrong.
Now it's time to sing along.
When your day is night alone, (hold on, hold on)
If you feel like letting go, (hold on)

When you think you've had too much
Of this life,
Well hang on.

'Cause everybody hurts.
Take comfort in your friends.
Everybody hurts.

Don't throw your hand, oh, no.
Don't throw your hand
If you feel like you're alone,
No, no, no, you are not alone.

If you're on your own
In this life,
The days and nights are long,
When you think you've had too much
Of this life
To hang on.

Well, everybody hurts
Sometimes,
Everybody cries.
And everybody hurts sometimes.

And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on, hold on...

Everybody hurts. You are not alone.

14 апреля.

2009-04-13T20:21:23Z

Много храмов разрушил,
А этот - ценней всего.
Упокой, Господи, душу
Усопшего врага твоего.

М. Цветаева. 1930 г.

Рождественская песня.

2009-01-06T20:46:55Z

Твои самолеты - им никогда не взлететь;
Твои горизонты чисты, твои берега не знают прибоя.
На улицах много людей, но тебе не сказали, что это такое,
Ты бросаешь им золото - тебе не сказали, что это медь;
Из тех, кто был здесь сначала, с тобой остаются лишь трое -
Но, королева, кто позволит им петь?

Твои глаза - никто не помнит их цвет,
Лишь в клетках поют соловьи неизвестной ученым природы.
Все двери закрыты на ключ, с сумерек и до восхода;
Лишь рыбаки не боятся смотреть тебе вслед.
Тебя обманули - им не позволяют смотреть на воду;
Но, королева, кто погасит их свет?

А в гавани - паруса из цветных камней,
И матросы в монашеских рясах пьют здоровье жены капитана,
Но в полночь расходятся в кельи - они снимаются с якоря рано,
Им нужно плыть вокруг света - туда, где в полдень темней,
Чем ночью. Их корабль разобрала на части охрана,
Но они уплывут, королева, - есть вещи сильней.

А ночью время идет назад,
И день, наступающий завтра, две тысячи лет как прожит;
Но белый всадник смеется, его ничто не тревожит,
И белый корабль с лебедиными крыльями уже поднял паруса;
Часовые весны с каждым годом становяться строже,
Но, королева, - сигналом будет твой взгляд.

Королева, мы слыхали, что движется лед;
Но, когда поднимаются реки, это даже не стоит ответа;
Ладони полны янтарем, он будет гореть до рассвета,
И песнь яблоневых ветвей - ее никто не поет,
Но это не долго, и наша звезда никогда не меняла цвета;
Но, королева, тише: ты слышишь - падает снег;
Да, королева, - это все-таки Новый Год.

Море-море, мир бездонный.

2008-11-06T20:23:21Z

Оригинальный текст: Бликса Баргельд
Перевод: Роман Пашкевич

Что мне делать с вами, вы, волны, никак не способные решить,
первые вы или последние?
Вы хотите определить форму побережья своей постоянной болтовней,
размалываете его своими приходами и уходами.
И до сих пор никто не знает, насколько длинна линия берега на самом деле;
где начинается суша, где заканчивается суша, а вы
лишь постоянно изменяете форму, длину, положение,
и из-за влияния луны, и как придется.

Неизменна лишь ваша изменчивость.

Вы победоносны, потому что, по множеству свидетельств, стираете в порошок камни,
размалываете песок - так мелко, что он годится для песочных часов,
для таймеров для варки яиц,
позволяет измерить время и уловить разницу между твёрдым и мягким.

Победоносны также, потому никогда не устаёте; соревнование –
кто первый заснет – вы или я, всегда выигрываете вы, волны, или
ты, море, поскольку никогда не спишь.

Хотя само по себе бесцветно, ты кажешься голубым, когда в твоей поверхности
спокойно отражается небо, идеальный паркур
для прогулки плотничьего сына, самый изменимый элемент.

И, наоборот, когда ты дикое и громкое, и твой прибой ревёт,
Я прислушиваюсь к твоим горам-волнам,
и из самых высоких волн, из бурунов,
прорываются тысячи голосов – и мой среди них, вчерашний,
и те, что мне незнакомы, некоторые только шепчут,
некоторые нет, и посреди всех них – голос назаретянина;
всё время повторяют те самые знаменитые последние
четыре слова:
почему ты оставил меня?

Я стою на своём и ору каждой новой волне:
Ты остаёшься?
Ты остаёшься?
Ты остаёшься или что?

Про Никиту Сергеича уже пели, теперь поем про Леонида Ильича.

2007-12-14T08:35:47Z

That's great, it starts with an
earthquake, birds and snakes, an aeroplane,
Lenny Bruce is not afraid.

Eye of a hurricane, listen to yourself churn,
World serves its own needs, don't misserve your own needs.
Feed it up a knock, speed, grunt no, strength no.
Ladder structure clatter with fear of height, down hight.
Wire in a fire, representing seven games
in a government for hire and a combat site.
Left her, wasn't coming in a hurry with the furies
breathing down your neck.
Team by team reporters baffled, trump, tethered, crop.
Look at that low plane! Fine, then.
Uh oh, overflow, population, common group,
but it'll do. Save yourself, serve yourself.
World serves its own needs,
Listen to your heart bleed.
Tell me with the rapture and the revered and the right - right.
You vitriolic, patriotic, slam, fight, bright light,
feeling pretty psyched.

It's the end of the world as we know it,
It's the end of the world as we know it,
It's the end of the world as we know it, and I feel fine.

Six o'clock - TV hour. Don't get caught in foreign towers.
Slash and burn, return, listen to yourself churn.
Lock him in uniform and book burning, blood letting.
Every motive escalate. Automotive incinerate.
Light a candle, light a motive. Step down, step down.
Watch your heel crush, crushed.
Uh-oh, this means no fear - cavalier.
Renegade steer clear! A tournament,
a tournament, a tournament of lies.
Offer me solutions, offer me alternatives
and I decline.

It's the end of the world as we know it,
It's the end of the world as we know it,
It's the end of the world as we know it, and I feel fine.

The other night I tripped a nice continental drift divide.
Mountains sit in a line. Leonard Bernstein,
Leonid Brezhnev, Lenny Bruce and Lester Bangs.
Birthday party, cheesecake, jelly bean, boom!
You symbiotic, patriotic, slam, but neck,
Right? Right.

It's the end of the world as we know it,
It's the end of the world as we know it,
It's the end of the world as we know it, and I feel fine.

(It's time I had some time alone)

Просто вечерняя песня. Напеваю все выходные.

2007-12-08T21:03:27Z

Вроде бы все сказал,
Стоя тогда, на тех ступенях,
Сто городов назад,
Где сотни других имен.

В парк укатил вагон,
Кнопку звонка нажать не смею.
Либо бессилен он,
Либо еще глоток.

Но я бы открыть не смог
Только одну из тех америк,
Тех где бокалов звон
И в потолок салют.

Может на пять минут...
Но не успею.
Твой ледяной уют
Хрупкий, как флажолет.

Просто купить билет,
Снова сойти на этот берег.
Слева опять зима,
Справа уже рассвет.

Скоро кончится лето.

2007-08-28T11:54:03Z

Еще песня Стинга.

2007-08-01T14:29:15Z

I don't drink coffee, I take tea, my dear.
I like my toast done on one side.
And you can hear it in my accent when I talk,
I'm an Englishman in New York.

See me walking down Fifth Avenue,
A walking cane here at my side.
I take it everywhere I walk,
I'm an Englishman in New York.

I'm an alien, I'm a legal alien,
I'm an Englishman in New York.
I'm an alien, I'm a legal alien,
I'm an Englishman in New York.

If, "Manners maketh man" as someone said,
Then he's the hero of the day.
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Be yourself, no matter what they say.

I'm an alien, I'm a legal alien,
I'm an Englishman in New York.
I'm an alien, I'm a legal alien,
I'm an Englishman in New York.

Modesty, propriety can lead to notoriety,
You could end up as the only one.
Gentleness, sobriety are rare in this society,
At night a candle's brighter than the sun...

Takes more than combat gear to make a man,
Takes more than a license for a gun.
Confront your enemies, avoid them when you can,
A gentleman will walk but never run.

If, "Manners maketh man" as someone said,
Then he's the hero of the day.
It takes a man to suffer ignorance and smile,
Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.

Хотят ли русские войны?

2007-07-30T08:05:12Z

In Europe and America there's a growing feeling of hysteria,
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets.
Mister Krushchev said, "We will bury you",
I don't subscribe to this point of view.
It'd be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too.

How can I save my little boy
From Oppenheimer's deadly toy?
There is no monopoly on common sense
On either side of the political fence.
We share the same biology
Regardless of ideology.
Believe me when I say to you,
I hope the Russians love their children too.

There is no historical precedent
To put words in the mouth of the president.
There's no such thing as a winnable war,
It's a lie we don't believe anymore.
Mister Reagan says "We will protect you",
I don't subscribe to this point of view.
Believe me when I say to you,
I hope the Russians love their children too.

We share the same biology
Regardless of ideology.
What might save us, me and you
Is if the Russians love their children too.

glu_murzilka, с возвращением! :)

2007-06-26T05:49:05Z

На грани.

2007-05-14T19:07:24Z

Дождь лил всю ночь.

2007-05-12T18:59:15Z

And it rained all night and washed the filth away,
Down New York airconditioned drains,
The click click clack of the heavy black trains,
A million engines in neutral.

The tick tock tick of a ticking timebomb,
Fifty feet of concrete underground.
One little leak becomes a lake
Says the tiny voice in my earpiece.

So I give in to the rhythm
The click click clack,
I'm too wasted to fight back.
Tick tack goes the pendulum
on the old grandfather clock.

I can see you,
But I can never reach you.

And it rained all night and then all day,
The drops were the size of your hands and face.
The worms come out to see what's up,
We pull the cars up from the river.

It's relentless, invisible,
Indefatigable,
Indisputable,
Undeniable,
So how come it looks so beautiful?
How come the moon falls from the sky?

I can see you,
But I can never reach you.

Спокойной ночи.

2007-04-19T19:07:59Z

Молодая, совсем-совсем юная Луна отправляется спать за горизонт. Тоненькая светлая ресничка на черном бархате.

eruku @ 2007-03-30T17:07:00

2007-03-30T13:09:24Z

Били копыта,
Пели будто:
- Гриб.
Грабь.
Гроб.
Груб.-
Ветром опита,
льдом обута
улица скользила.
Лошадь на круп
грохнулась,
и сразу
за зевакой зевака,
штаны пришедшие Кузнецким клёшить,
сгрудились,
смех зазвенел и зазвякал:
- Лошадь упала!
- Упала лошадь! -
Смеялся Кузнецкий.
Лишь один я
голос свой не вмешивал в вой ему.
Подошел
и вижу
глаза лошадиные...

Улица опрокинулась,
течет по-своему...

Подошел и вижу -
За каплищей каплища
по морде катится,
прячется в шерсти...

И какая-то общая
звериная тоска
плеща вылилась из меня
и расплылась в шелесте.

"Лошадь, не надо.
Лошадь, слушайте -
чего вы думаете, что вы сих плоше?
Деточка,
все мы немножко лошади,
каждый из нас по-своему лошадь".
Может быть,
- старая -
и не нуждалась в няньке,
может быть, и мысль ей моя казалась пошла,
только
лошадь
рванулась,
встала на ноги,
ржанула
и пошла.
Хвостом помахивала.
Рыжий ребенок.
Пришла веселая,
стала в стойло.
И всё ей казалось -
она жеребенок,
и стоило жить,
и работать стоило.

Пой песню, пой.

2007-03-09T21:18:02Z

Call you up in the middle of the night,
Like a firefly without a light.
You were there like a slow torch burning,
I was a key that could use a little turning.

So tired that I couldn't even sleep,
So many secrets I couldn't keep,
Promised myself I wouldn't weep,
One more promise I couldn't keep.

It seems no one can help me now,
I'm in too deep,
There's no way out,
This time I have really led myself astray.

    Runaway train never going back,
    Wrong way on a one way track,
    Seems like I should be getting somewhere.
    Somehow I'm neither here no there.

Can you help me remember how to smile.
Make it somehow all seem worthwhile.
How on earth did I get so jaded,
Life's mystery seems so faded.

I can go where no one else can go,
I know what no one else knows.
Here I am just drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train.

Everything is cut and dry,
Day and night, earth and sky,
Somehow I just don't believe it.

    Runaway train never going back,
    Wrong way on a one way track,
    Seems like I should be getting somewhere.
    Somehow I'm neither here no there.

Bought a ticket for a runaway train.
Like a madman laughin' at the rain.
Little out of touch, little insane,
Just easier than dealing with the pain.

    Runaway train never going back,
    Wrong way on a one way track,
    Seems like I should be getting somewhere.
    Somehow I'm neither here no there.

    Runaway train never comin' back,
    Runaway train tearin' up the track.
    Runaway train burnin' in my veins,
    Runaway, but it always seems the same...

Болтать ногами.

2007-02-20T20:57:31Z

What will grow quickly, that you can't make straight
It's the price you gotta pay
Do yourself a favour and pack you bags
Buy a ticket and get on the train
Buy a ticket and get on the train

Cause this is fucked up, fucked up
Cause this is fucked up, fucked up

People get crushed like biscuit crumbs
And laid down in the bed you made
You have tried your best to please everyone
But it just isn't happening
No, it just isn't happening

And it's fucked up, fucked up
And this is fucked up, fucked up
This your blind spot, blind spot

It should be obvious, but it's not.
But it isn't, but it isn't

You cannot kickstart a dead horse
You just crush yourself and walk away
I don't care what the future holds
Cause I'm right here and I'm today
With your fingers you can touch me

I'm your black swan, black swan
But I made it to the top, made it to the top
This is fucked up, fucked up

You are fucked up, fucked up
This is fucked up, fucked up

Be your black swan, black swan
I'm for spare parts, broken up

eruku @ 2007-01-17T00:43:00

2007-01-16T21:45:20Z

Хвала тебе, о тыквенный сок. Ныне, присно и во веки веков, аминь.

Споемте, друзья.

2007-01-11T09:55:42Z

I'm crying everyone's tears,
And there inside our private war
I died the night before.
And all of these remnants of joy and disaster,
What am I suppose to do.

I want to cook you a soup that warms your soul,
But nothing would change, nothing would change at all.
It's just a day that brings it all about,
Just another day and nothing's any good.

The DJ's playing the same song,
I have so much to do, I have to carry on.
I wonder if this grief will ever let me go.
I feel like I am the king of sorrow.
The king of sorrow, the king of sorrow.

настроение

2006-12-29T16:02:50Z

eruku @ 2006-12-15T01:44:00

2006-12-14T22:45:32Z

eruku @ 2006-12-14T01:43:00

2006-12-13T22:43:44Z

Скрипка и немножко нервно

2006-12-12T11:34:17Z

Скрипка издергалась, упрашивая,
и вдруг разревелась
так по-детски,
что барабан не выдержал:
«Хорошо, хорошо, хорошо!»
А сам устал,
не дослушал скрипкиной речи,
шмыгнул на горящий Кузнецкий и ушел.
Оркестр чужо смотрел, как
выплакивалась скрипка
без слов,
без такта,
и только где-то
глупая тарелка
вылязгивала:
«Что это?»
«Как это?»
А когда геликон —
меднорожий,
потный,
крикнул:
«Дура,
плакса,
вытри!» —
я встал,
шатаясь полез через ноты,
сгибающиеся под ужасом пюпитры,
зачем-то крикнул:
«Боже!»,
Бросился на деревянную шею:
«Знаете что, скрипка?
Мы ужасно похожи:
я вот тоже
ору —
а доказать ничего не умею!»
Музыканты смеются:
«Влип как!
Пришел к деревянной невесте!
Голова!»
А мне — наплевать!
Я — хороший.
«Знаете что, скрипка?
Давайте —
будем жить вместе!
А?»

В. В. Маяковский. 1914 г.

eruku @ 2006-09-29T12:27:00

2006-09-29T08:29:04Z

Сегодня - замечательный праздник у моего близкого-далекого друга и далекого близкого человека!

(((((((((((((((((((((((( moremee, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! ))))))))))))))))))))))))

Актуаль

2006-08-01T12:30:03Z

Нашел! Нашел! Актуаль продается у нас в магазинчике рядом с пиццерией. Грейпрфутовый, вкуснющий и густющий, залпом не выпьешь. :)

А еще он питерский, кстати, буква "П" стоит на упаковке.